true is that...

he has no real power — non ha potere effettivo

in real life, in the real world — nella realtà

in real terms — in realtà

it's a real shame — è un vero peccato

this room is a real oven — questa stanza è davvero un forno

the real — il reale

he has no real power — non ha potere effettivo

in real life, in the real world — nella realtà

in real terms — in realtà

it's a real shame — è un vero peccato

this room is a real oven — questa stanza è davvero un forno

the real — il reale

he isn't at home — non è a casa

we won't need a car — non avremo bisogno di una macchina

has he not seen it? — non l'ha visto?

I hope not — spero di no

certainly not — certamente no

they live in caves, not in houses — non vivono in case ma in grotte

he's not so much aggressive as assertive — è più sicuro di sé che aggressivo

a not o not an (entirely) unexpected response — una risposta non del tutto inaspettata

not three hours from here — a meno di tre ore da qui

hadn't we better pay the bill? — non faremmo meglio a pagare il conto?

not all doctors agree not every doctor agrees non tutti i medici sono d'accordo; it's not every day that — non succede tutti i giorni che

not one o a single person knew — nessuno lo sapeva

not that I know of — non che io sappia

if he refuses, not that he will... — se rifiuta, ma non lo farà

he isn't at home — non è a casa

we won't need a car — non avremo bisogno di una macchina

has he not seen it? — non l'ha visto?

I hope not — spero di no

certainly not — certamente no

they live in caves, not in houses — non vivono in case ma in grotte

he's not so much aggressive as assertive — è più sicuro di sé che aggressivo

a not o not an (entirely) unexpected response — una risposta non del tutto inaspettata

not three hours from here — a meno di tre ore da qui

hadn't we better pay the bill? — non faremmo meglio a pagare il conto?

not all doctors agree not every doctor agrees non tutti i medici sono d'accordo; it's not every day that — non succede tutti i giorni che

not one o a single person knew — nessuno lo sapeva

not that I know of — non che io sappia

if he refuses, not that he will... — se rifiuta, ma non lo farà

it is a fact that — è un fatto che

to know for a fact that — sapere per certo che

owing o due to the fact that — per il fatto che

fact and fiction — realtà e finzione

it is not speculation it is fact — non è una supposizione, è vero

the story was presented as fact — la storia fu presentata come un fatto realmente accaduto

to be based on fact — essere basato su fatti reali

space travel is now a fact — i viaggi spaziali sono ormai una realtà

in fact, as a matter of fact — in effetti, effettivamente; (when reinforcing point) a dire il vero, veramente; (when contrasting) in realtà

it is a fact that — è un fatto che

to know for a fact that — sapere per certo che

owing o due to the fact that — per il fatto che

fact and fiction — realtà e finzione

it is not speculation it is fact — non è una supposizione, è vero

the story was presented as fact — la storia fu presentata come un fatto realmente accaduto

to be based on fact — essere basato su fatti reali

space travel is now a fact — i viaggi spaziali sono ormai una realtà

in fact, as a matter of fact — in effetti, effettivamente; (when reinforcing point) a dire il vero, veramente; (when contrasting) in realtà

to suspect that — sospettare che

it isn't, I suspect, a difficult task — a mio avviso, non è un compito difficile

he suspects nothing — non ha il minimo sospetto, non sospetta nulla

to suspect that — sospettare che

it isn't, I suspect, a difficult task — a mio avviso, non è un compito difficile

he suspects nothing — non ha il minimo sospetto, non sospetta nulla

(a certain amount or number of) some tea/water/biscuits/girls — del tè/dell'acqua/dei biscotti/delle ragazze

(considerable amount of) it took some courage to do that — ci è voluto un bel coraggio per farlo

(emphatic: a few, a little) that's SOME consolation! — questo è già qualcosa!

(fam: intensive) that's some fish! — questo sì che è un pesce!

some 20 people — circa 20 persone

to be proof of sb.'s worth — essere la prova del valore di qcn.

proof of identity — documento d'identità

to be proof against — essere a prova di [infection, heat]; essere immune da [temptation, charms]

earthquake-proof — antisismico

to be proof of sb.'s worth — essere la prova del valore di qcn.

proof of identity — documento d'identità

to be proof against — essere a prova di [infection, heat]; essere immune da [temptation, charms]

earthquake-proof — antisismico

to turn out well, badly — andare a finire bene, male

to turn out differently — avere un esito diverso

it depends how things turn out — dipende da come si mettono le cose

to turn out to be wrong — dimostrarsi falso

it turns out that — risulta che

as it turned out — a conti fatti, in fin dei conti

to turn out for a meeting — presentarsi a un'assemblea

it turned out to be true/a mistake — è risultato essere vero/un errore

things will turn out all right — andrà tutto bene

how did the cake turn out? — come è venuta la torta?

it turned out that... — si è scoperto che...

it turned out that she was right — è risultato che aveva ragione lei

to turn out well, badly — andare a finire bene, male

to turn out differently — avere un esito diverso

it depends how things turn out — dipende da come si mettono le cose

to turn out to be wrong — dimostrarsi falso

it turns out that — risulta che

as it turned out — a conti fatti, in fin dei conti

I assume she knows — presumo che lei sappia

I assume him to be French — suppongo sia francese

it is assumed that — si suppone che

let's assume o assuming that's correct — supponiamo che sia corretto

under an assumed name — sotto falso nome

I assume she knows — presumo che lei sappia

I assume him to be French — suppongo sia francese

it is assumed that — si suppone che

let's assume o assuming that's correct — supponiamo che sia corretto

under an assumed name — sotto falso nome

to start a rumour — mettere in giro delle voci

rumours are circulating that, rumour has it that — circolano voci che, corre voce che

to start a rumour — mettere in giro delle voci

rumours are circulating that, rumour has it that — circolano voci che, corre voce che

it is a blessing (for him) that he is healthy — è una benedizione (per lui) che stia bene

it was a blessing in disguise for her — in fondo è stato un bene per lei

it is a blessing to know (that) he's safe — è un sollievo sapere che è salvo

with the blessing of sb. o with sb.'s blessing con la benedizione di qcn.; to give one's blessing to sth. — dare la propria benedizione a qcs

to give sb. one's blessing — dare la propria benedizione a qcn.

to say a blessing over sth. — benedire qcs

it is a blessing (for him) that he is healthy — è una benedizione (per lui) che stia bene

it was a blessing in disguise for her — in fondo è stato un bene per lei

it is a blessing to know (that) he's safe — è un sollievo sapere che è salvo

with the blessing of sb. o with sb.'s blessing con la benedizione di qcn.; to give one's blessing to sth. — dare la propria benedizione a qcs

to give sb. one's blessing — dare la propria benedizione a qcn.

to say a blessing over sth. — benedire qcs

as much; as much again — altrettanto (-a)

so much — talmente tanto (-a), così (tanto (-a)

too much — troppo (-a)

to make much of sb — (treat as important) coprire qn di attenzioni

(assume, believe) I suppose she'll come — suppongo che verrà

I don't suppose she'll come — non credo che venga

I suppose she won't come — penso che non verrà

I suppose so/not — credo di sì/di no

I don't suppose so — non credo

I suppose he's late — suppongo che sia in ritardo

you're going to accept, I suppose? — accetti, immagino?

I don't suppose you could lend me £10?; I suppose you couldn't lend me £10? — non potresti per caso prestarmi dieci sterlina?

he's supposed to be an expert — dicono che sia un esperto, passa per un esperto

it's supposed to be the best hotel in the city — sembra che sia il miglior albergo della città

let us suppose that... — supponiamo che..., mettiamo che...

supposing you won the lottery... — mettiamo che tu vinca alla lotteria...

even supposing (that) it were true — anche nel caso (che) fosse vero

always supposing (that) he comes — ammesso e non concesso che venga

suppose she doesn't come? — e se non venisse?

(in passive: ought) to be supposed to do sth — essere tenuto (-a) a fare qc

he's supposed to... — dovrebbe...

he's supposed to leave on Sunday — dovrebbe partire domenica

you're not supposed to smoke in the toilet — non è consentito fumare nel bagno

you're not supposed to do that — non bisogna farlo

(in imperative: I suggest) suppose you do it now? — e se lo facessi adesso?

suppose we change the subject? — e se parlassimo d'altro?

it is annoying, I (must, have to) admit — è fastidioso, devo ammetterlo

to admit defeat — accettare la sconfitta

"dogs not admitted" — "vietato l'ingresso ai cani"

to be admitted to hospital — essere ricoverato

it is annoying, I (must, have to) admit — è fastidioso, devo ammetterlo

to admit defeat — accettare la sconfitta

"dogs not admitted" — "vietato l'ingresso ai cani"

to be admitted to hospital — essere ricoverato

to convince oneself — convincersi

to convince oneself — convincersi

to sell sth. to sb., to sell sb. sth. vendere qcs. a qcn.; to sell sth. at o for Ј 5 vendere qcs. a 5 sterline; "stamps sold here" "si vendono francobolli"; the novel has sold millions (of copies) il romanzo ha venduto milioni di copie; to sell sth. back — rivendere qcs

her name will help to sell the film — il suo nome farà pubblicità al film

the new model isn't selling (well) — il nuovo modello non si vende (bene)

you've got to sell yourself at the interview — bisogna sapersi vendere al colloquio

to sell sth. to sb., to sell sb. sth. vendere qcs. a qcn.; to sell sth. at o for Ј 5 vendere qcs. a 5 sterline; "stamps sold here" "si vendono francobolli"; the novel has sold millions (of copies) il romanzo ha venduto milioni di copie; to sell sth. back — rivendere qcs

her name will help to sell the film — il suo nome farà pubblicità al film

the new model isn't selling (well) — il nuovo modello non si vende (bene)

you've got to sell yourself at the interview — bisogna sapersi vendere al colloquio